◆姑無ければ村姑　Shuutome nakereba mura-juutome.
  • 解釈：嫁いだ先に口のうるさい姑が居なくて安心だと思ったら大間違い、ちゃんと周囲に口うるさいのがいるという意。
  • Literal：If there is no mother-in-law, it will be a mother-in-law of a village.
  • Interpretation：A noisy mother-in-law is anywhere.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.